1 00:00:54,650 --> 00:00:56,810 O Sr. Tarrant pagou por toda essa madeira, 2 00:00:57,070 --> 00:00:58,470 então vamos usá-lo. 3 00:00:59,190 --> 00:01:00,290 Tudo bem, vamos trabalhar agora. 4 00:01:00,430 --> 00:01:00,990 Espere. 5 00:01:01,590 --> 00:01:03,290 Marshall, faça o seu trabalho. 6 00:01:03,810 --> 00:01:04,230 Muito bom. 7 00:01:05,010 --> 00:01:07,270 Senhor, fique aí, eu acho, ou 8 00:01:07,270 --> 00:01:08,670 Vai haver uma boa luta. 9 00:01:13,810 --> 00:01:15,390 O Sr. Tarrant está chegando agora. 10 00:01:16,390 --> 00:01:17,750 Então você fala com ele, hein? 11 00:01:41,150 --> 00:01:43,010 Dave, estes homens estão a tentar levar-nos 12 00:01:43,010 --> 00:01:43,330 madeira. 13 00:01:43,510 --> 00:01:44,410 Não pertence a você. 14 00:01:45,110 --> 00:01:45,810 E você, Dave Tarrant? 15 00:01:45,930 --> 00:01:46,390 É assim que é. 16 00:01:46,990 --> 00:01:47,750 Ele fará. 17 00:01:48,610 --> 00:01:50,570 Esta madeira é apreendida até que eu seja pago integralmente. 18 00:01:52,190 --> 00:01:53,950 Sou Amos Morgan, da Morgan Brothers' Lumber. 19 00:01:54,610 --> 00:01:56,250 Sr. Morgan, seu irmão já foi pago por isso 20 00:01:56,250 --> 00:01:56,530 envio. 21 00:01:56,950 --> 00:01:57,610 Eu disse a ele. 22 00:01:57,950 --> 00:01:58,590 Ben pagou. 23 00:01:58,930 --> 00:02:01,110 E eu disse a esse alce que ele estava mentindo. 24 00:02:01,470 --> 00:02:02,290 Olhe, Sr. Nils. 25 00:02:04,090 --> 00:02:05,850 Por que não falamos sobre isso lá dentro, Sr. Morgan? 26 00:02:12,900 --> 00:02:15,020 Marshall, certifique-se de que ninguém toque naquela madeira. 27 00:02:15,600 --> 00:02:16,040 Barnabé. 28 00:02:16,780 --> 00:02:18,420 Estou procurando o recibo dessa madeira. 29 00:02:18,540 --> 00:02:19,340 Você já olhou em algum dos livros? 30 00:02:19,540 --> 00:02:19,820 Não. 31 00:02:21,220 --> 00:02:22,660 Bem, eu acho que o chefe tem isso 32 00:02:22,660 --> 00:02:22,760 ele. 33 00:02:23,600 --> 00:02:25,100 Bem, você terá que se esforçar mais do que isso. 34 00:02:26,100 --> 00:02:28,640 Nils, mais alguém viu Ben pagar-lhe 35 00:02:28,640 --> 00:02:28,920 o dinheiro? 36 00:02:29,320 --> 00:02:29,620 Sim. 37 00:02:29,860 --> 00:02:31,440 Aqueles dois mestiços da turma do rio. 38 00:02:32,260 --> 00:02:32,960 Os Cayeteros? 39 00:02:33,220 --> 00:02:33,520 Sim. 40 00:02:33,900 --> 00:02:35,580 Os dois observam seu irmão ser pago. 41 00:02:36,460 --> 00:02:37,080 Tudo bem, vá buscá-lo. 42 00:02:37,940 --> 00:02:39,500 Eles o deixaram há dois dias. 43 00:02:40,980 --> 00:02:41,580 Bem, isso é o suficiente. 44 00:02:42,420 --> 00:02:45,140 Você não tem recibo, nem testemunhas, nem provas. 45 00:02:45,140 --> 00:02:47,220 Sr. Morgan, por que não pergunta ao seu 46 00:02:47,220 --> 00:02:47,420 irmão? 47 00:02:48,020 --> 00:02:49,840 Porque ele não voltou ao acampamento. 48 00:02:50,220 --> 00:02:51,560 Vim até aqui para procurá-lo. 49 00:02:51,800 --> 00:02:53,700 Senhor, eu já lhe disse que ele saiu há uma semana 50 00:02:53,700 --> 00:02:53,980 há uma semana. 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,820 E eu disse a ele que não vi. 52 00:02:56,000 --> 00:02:56,680 E onde está? 53 00:02:57,060 --> 00:02:58,680 Bem, eu não vejo por que tem que ser 54 00:02:58,680 --> 00:02:59,160 nosso problema. 55 00:02:59,920 --> 00:03:01,260 Bem, dê outra olhada nisso. 56 00:03:01,260 --> 00:03:01,520 janela. 57 00:03:02,040 --> 00:03:03,740 Porque você não vai colocar os pés nisso 58 00:03:03,740 --> 00:03:05,700 madeira até ver meu irmão Dan, todos os 59 00:03:05,700 --> 00:03:06,560 prova de que você foi pago. 60 00:03:06,780 --> 00:03:08,660 Tenho certeza que o Sr. Calhoun tem o recibo 61 00:03:08,660 --> 00:03:08,780 ele. 62 00:03:09,960 --> 00:03:11,140 Bem, você procura por isso, garoto. 63 00:03:11,680 --> 00:03:14,240 E quando você encontrar, venha me encontrar. 64 00:03:14,740 --> 00:03:16,160 Vou subindo o caminho do rio para procurar 65 00:03:16,160 --> 00:03:16,640 para meu irmão 66 00:03:19,880 --> 00:03:22,360 Bem, os dois cayeteros viram Dan Morgan 67 00:03:22,360 --> 00:03:22,880 receber o pagamento. 68 00:03:23,220 --> 00:03:24,120 Eu já te contei. 69 00:03:24,820 --> 00:03:26,420 Então eles devem ter visto ele sair 70 00:03:26,420 --> 00:03:26,920 saia daqui sozinho. 71 00:03:27,140 --> 00:03:27,480 Exato. 72 00:03:27,840 --> 00:03:30,320 Então eles o deixaram e o seguiram, eles o roubaram, 73 00:03:30,340 --> 00:03:31,220 talvez eles até o tenham matado. 74 00:03:31,880 --> 00:03:32,980 Isso não é culpa nossa. 75 00:03:33,440 --> 00:03:34,000 Nós sabemos disso. 76 00:03:34,140 --> 00:03:34,360 Sim. 77 00:03:36,400 --> 00:03:38,040 Mas Amos Morgan é um homem muito zangado. 78 00:03:38,400 --> 00:03:39,740 E tenho medo de culpar o BPS 79 00:03:39,740 --> 00:03:41,040 eD de seu irmão. 80 00:03:42,480 --> 00:03:43,420 Continue procurando esse recibo. 81 00:03:43,420 --> 00:03:44,080 Eu vou com ele. 82 00:03:55,040 --> 00:04:08,590 Bem, é isso 83 00:04:08,590 --> 00:04:10,190 uma maneira ideal de começar o dia. 84 00:04:10,450 --> 00:04:10,810 Sim. 85 00:04:12,110 --> 00:04:12,990 Estamos sozinhos. 86 00:04:27,060 --> 00:04:27,580 Bertie. 87 00:04:31,070 --> 00:04:32,030 Afaste-se de mim. 88 00:04:32,790 --> 00:04:33,370 Quanto? 89 00:04:33,770 --> 00:04:34,950 Cuidado com suas maneiras, George. 90 00:04:35,930 --> 00:04:36,770 Aqui está. 91 00:04:38,330 --> 00:04:39,050 Isso é tudo? 92 00:04:39,050 --> 00:04:40,050 Isso é tudo. 93 00:04:41,330 --> 00:04:43,310 Diga ao Juanito que não haverá mais este mês. 94 00:04:43,410 --> 00:04:43,690 Entendido? 95 00:04:46,870 --> 00:04:50,550 E George, eu te avisei claramente 96 00:04:50,550 --> 00:04:52,130 antes você nunca veio aqui quando havia 97 00:04:52,130 --> 00:04:52,970 ninguém mais aqui. 98 00:05:05,070 --> 00:05:07,010 O que esses dois estão fazendo aqui? 99 00:05:07,230 --> 00:05:08,550 Eu pensei que eles deveriam estar trabalhando 100 00:05:08,550 --> 00:05:09,150 na ferrovia. 101 00:05:09,770 --> 00:05:11,310 O trabalho não lhes convém bem. 102 00:05:12,190 --> 00:05:14,010 Bem, eu não esperava você, e já havia 103 00:05:14,010 --> 00:05:16,170 Ele já havia avisado que seu folheto estava pronto. 104 00:05:16,810 --> 00:05:20,310 Adam, eu já te avisei centenas de vezes. 105 00:05:20,310 --> 00:05:22,570 Eles vão matar todos nós em nossas camas. 106 00:05:23,470 --> 00:05:24,650 Seja razoável, Abigail. 107 00:05:24,650 --> 00:05:25,650 Eles são seres humanos. 108 00:05:26,530 --> 00:05:27,090 Humanos? 109 00:05:27,650 --> 00:05:27,930 Sim. 110 00:05:29,230 --> 00:05:31,970 Eu não suporto a ideia de que mesmo 111 00:05:31,970 --> 00:05:32,790 me toque 112 00:05:33,890 --> 00:05:36,130 A primeira coisa que um agricultor aprende é que 113 00:05:36,130 --> 00:05:37,150 A sujeira é removida com água. 114 00:05:37,590 --> 00:05:38,770 Bem, eu não sou agricultor. 115 00:05:38,770 --> 00:05:39,970 Eu nunca fui destinado a ser. 116 00:05:49,600 --> 00:05:50,460 Desculpe. 117 00:05:52,900 --> 00:05:53,700 Isso doeu. 118 00:05:54,020 --> 00:05:54,680 Peço seu perdão. 119 00:05:56,220 --> 00:05:57,780 Fred não me abandonou. 120 00:05:58,880 --> 00:06:00,100 Simplesmente desapareceu. 121 00:06:01,800 --> 00:06:04,240 Bem, seja o que for, serei eternamente grato. 122 00:06:04,240 --> 00:06:06,640 por falta de entendimento 123 00:06:06,640 --> 00:06:07,420 demonstrado ao fazê-lo. 124 00:06:09,160 --> 00:06:10,860 Adam, quanto tempo mais temos para 125 00:06:10,860 --> 00:06:11,180 espere? 126 00:06:11,700 --> 00:06:13,060 Eu odeio este país. 127 00:06:13,680 --> 00:06:15,220 Você prometeu, algum dia. 128 00:06:16,100 --> 00:06:17,740 Eu quis dizer isso, algum dia. 129 00:06:18,560 --> 00:06:19,560 Agora, seja paciente, Abby. 130 00:06:21,240 --> 00:06:22,740 Bem, se você não vai pensar em mim, 131 00:06:22,840 --> 00:06:23,440 Pense em Kate. 132 00:06:23,660 --> 00:06:25,120 Este também não é lugar para ela. 133 00:06:25,880 --> 00:06:28,000 Pelo contrário, é o único lugar onde 134 00:06:28,000 --> 00:06:28,140 ela. 135 00:06:28,640 --> 00:06:31,440 Kate não é uma garota qualquer, e ela é 136 00:06:31,440 --> 00:06:33,800 É precisamente por isso que devo ficar aqui. 137 00:06:34,540 --> 00:06:36,600 Eu sei que é um lugar isolado, mas ela adora 138 00:06:36,600 --> 00:06:36,820 . 139 00:06:37,460 --> 00:06:39,640 E você, querida Abby, dê a ele companhia feminina, 140 00:06:39,740 --> 00:06:41,560 quente e reconfortante que você precisa. 141 00:06:42,960 --> 00:06:44,340 Ele me odeia. 142 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Ah, isso é ridículo. 143 00:06:46,740 --> 00:06:47,620 Ela está com ciúmes. 144 00:06:48,180 --> 00:06:48,700 Que? 145 00:06:49,240 --> 00:06:50,820 Ela também é uma mulher, Adam. 146 00:06:51,740 --> 00:06:53,240 E ele guarda rancor de nós. 147 00:06:57,360 --> 00:06:59,020 Um estranho está chegando, pai. 148 00:06:59,120 --> 00:07:00,300 Dois homens da 40 Mile. 149 00:07:01,200 --> 00:07:01,680 OK. 150 00:07:02,400 --> 00:07:04,360 Oh, meu cabelo fica em pé toda vez que ela 151 00:07:04,360 --> 00:07:04,860 faz isso. 152 00:07:04,920 --> 00:07:05,900 Como você percebe? 153 00:07:06,800 --> 00:07:07,700 Compensação, talvez. 154 00:07:08,860 --> 00:07:11,140 A natureza às vezes é mais generosa do que pensamos. 155 00:07:35,590 --> 00:07:37,710 Bem-vindos a Preston's Mounds, senhores. 156 00:07:38,450 --> 00:07:40,190 Esta é minha filha Kate, nossa vizinha, Sra. 157 00:07:40,230 --> 00:07:40,430 Bennett. 158 00:07:41,450 --> 00:07:42,290 Como vai você? 159 00:07:42,350 --> 00:07:44,310 Sou Dave Tarrant do BPSandD. 160 00:07:44,670 --> 00:07:45,530 Este é Amos Morgan. 161 00:07:46,010 --> 00:07:48,630 Sr. Morgan, Sr. Tarrant. 162 00:07:49,490 --> 00:07:50,290 Como eles estão? 163 00:07:50,290 --> 00:07:52,390 Ah, estou tão feliz em conhecê-lo. 164 00:07:52,430 --> 00:07:53,990 Ouvi muito sobre sua ferrovia. 165 00:07:54,870 --> 00:07:55,790 Uau, obrigado. 166 00:07:55,950 --> 00:07:56,530 Com licença. 167 00:07:57,190 --> 00:07:57,870 Um momento, senhor. 168 00:07:58,130 --> 00:07:59,990 Preston, meu irmão passou por aqui há cerca de um ano. 169 00:07:59,990 --> 00:08:00,510 uma semana. 170 00:08:00,710 --> 00:08:01,650 Eu me pergunto se você já viu isso. 171 00:08:02,670 --> 00:08:03,290 Seu irmão? 172 00:08:03,770 --> 00:08:04,730 Bem, não tenho certeza. 173 00:08:05,930 --> 00:08:07,430 Seu nome era Dan Morgan. 174 00:08:07,850 --> 00:08:08,690 O assobiador, pai. 175 00:08:09,010 --> 00:08:09,590 O assobiador? 176 00:08:10,610 --> 00:08:11,910 Eu me lembro da melodia. 177 00:08:16,890 --> 00:08:18,070 Sim, esse é o Dan. 178 00:08:18,730 --> 00:08:19,990 Sim, um cara legal. 179 00:08:19,990 --> 00:08:22,110 Ele era um pouco mais baixo, um pouco 180 00:08:22,110 --> 00:08:22,430 mais jovem. 181 00:08:23,450 --> 00:08:24,210 Eu o criei. 182 00:08:25,810 --> 00:08:27,070 Acho que é por isso que me preocupo tanto com 183 00:08:27,070 --> 00:08:27,570 ele. 184 00:08:28,510 --> 00:08:29,610 Ele passou a noite com você? 185 00:08:30,510 --> 00:08:31,750 Não, eu estava com muita pressa. 186 00:08:32,030 --> 00:08:33,650 Eu só queria algo para comer para ele e 187 00:08:33,650 --> 00:08:34,710 comida e água para o cavalo. 188 00:08:34,830 --> 00:08:36,450 E então, em apenas alguns minutos, 189 00:08:36,450 --> 00:08:37,070 ele saiu novamente. 190 00:08:37,669 --> 00:08:38,110 Eu vejo. 191 00:08:38,590 --> 00:08:41,010 Você já viu alguma coisa dele ou conheceu 192 00:08:41,010 --> 00:08:41,870 alguma coisa sobre ele desde então? 193 00:08:42,090 --> 00:08:43,470 De alguém que voltou pelo outro lado? 194 00:08:43,910 --> 00:08:45,830 Não, ninguém passou por lá também. 195 00:08:46,690 --> 00:08:47,490 Bem, obrigado, Preston. 196 00:08:47,490 --> 00:08:49,250 Acho que já tiramos o suficiente de você. 197 00:08:49,250 --> 00:08:49,490 tempo. 198 00:08:50,130 --> 00:08:50,950 De forma alguma. 199 00:08:51,390 --> 00:08:52,870 Posso trazer algo para você comer? 200 00:08:53,070 --> 00:08:53,930 Não é necessário. 201 00:08:54,270 --> 00:08:54,790 Não se preocupe. 202 00:08:55,890 --> 00:08:56,910 Não, obrigado, Preston. 203 00:08:57,210 --> 00:08:58,250 Não temos muito tempo. 204 00:08:58,390 --> 00:08:58,710 Tarrante. 205 00:08:58,870 --> 00:08:59,390 Um momento. 206 00:09:00,450 --> 00:09:03,690 Sr. Preston, na época em que Dan saiu, 207 00:09:03,710 --> 00:09:06,270 alguns cayeteros deixaram minha equipe de construção. 208 00:09:06,730 --> 00:09:07,410 Você os viu? 209 00:09:07,930 --> 00:09:10,490 Oh, há um bando de vira-latas 210 00:09:10,490 --> 00:09:11,890 nas colinas, mas não temos 211 00:09:11,890 --> 00:09:12,730 muito a ver com eles. 212 00:09:14,130 --> 00:09:14,550 Adão. 213 00:09:16,630 --> 00:09:18,410 Mas posso te dizer isso. 214 00:09:18,510 --> 00:09:20,930 Se esses homens trabalharam para você, eu estou 215 00:09:20,930 --> 00:09:22,830 Tenho certeza que eles não eram daqui porque 216 00:09:22,830 --> 00:09:25,190 Não creio que alguém da gangue do velho Juanito 217 00:09:25,190 --> 00:09:26,870 trabalharam por remuneração durante toda a sua vida. 218 00:09:26,970 --> 00:09:27,650 Não é mesmo, Abigail? 219 00:09:30,810 --> 00:09:33,650 Receio não estar qualificado para responder. 220 00:09:38,030 --> 00:09:41,030 Bem, eu gostaria de falar com aquele Juanito 221 00:09:41,030 --> 00:09:42,210 ou como quer que seja chamado. 222 00:09:42,210 --> 00:09:45,090 Oh, eles são muito tímidos, exceto 223 00:09:45,090 --> 00:09:47,210 sua própria espécie, para não deixar nenhum estranho 224 00:09:47,210 --> 00:09:47,730 abordá-los. 225 00:09:47,910 --> 00:09:49,570 Tarrant, não tenho tempo para o seu 226 00:09:49,570 --> 00:09:50,010 problemas. 227 00:09:50,110 --> 00:09:51,670 Se você vai viajar comigo, vamos embora agora. 228 00:09:59,530 --> 00:10:00,410 Morgan, ouça. 229 00:10:00,790 --> 00:10:02,490 Eles deixaram meu acampamento logo depois do seu irmão. 230 00:10:02,490 --> 00:10:02,750 . 231 00:10:02,930 --> 00:10:03,570 Ponte, Tarrant. 232 00:10:04,030 --> 00:10:06,170 Quando eu encontrar meu irmão Dan, então talvez 233 00:10:06,170 --> 00:10:07,450 você receberá sua madeira. 234 00:10:08,890 --> 00:10:09,690 E não antes disso. 235 00:10:10,070 --> 00:10:10,410 Porra. 236 00:10:18,240 --> 00:10:19,480 Ele é um homem com pressa. 237 00:10:21,820 --> 00:10:22,720 Ele é um crente. 238 00:10:25,460 --> 00:10:26,820 Acredite que a melhor maneira de se locomover 239 00:10:26,820 --> 00:10:28,240 um muro de pedra é para derrubá-lo 240 00:10:28,240 --> 00:10:28,800 com a cabeça. 241 00:10:31,340 --> 00:10:32,940 Posso conseguir um guia para aquele acampamento Cayetero 242 00:10:32,940 --> 00:10:33,220 ? 243 00:10:33,840 --> 00:10:35,760 Oh, receio não poder ajudá-lo, mas 244 00:10:35,760 --> 00:10:37,920 Não hesite em perguntar por aí. 245 00:10:38,320 --> 00:10:38,880 Obrigado, eu farei isso. 246 00:11:00,880 --> 00:11:04,140 Preston diz que há um acampamento de cayeteros 247 00:11:04,140 --> 00:11:05,040 lá fora, em algum lugar no mato. 248 00:11:05,460 --> 00:11:06,120 Eu me pergunto se você... .. 249 00:11:06,120 --> 00:11:06,980 Eu não estou preparado para isso. 250 00:11:09,440 --> 00:11:11,240 Bem, valeria um pouco se 251 00:11:11,240 --> 00:11:11,900 Você poderia me levar até lá. 252 00:11:12,140 --> 00:11:12,440 Sim. 253 00:11:13,700 --> 00:11:14,920 Talvez eu me esconda para tentar. 254 00:11:16,360 --> 00:11:18,120 Papai deve ter contado a você sobre esses caras. 255 00:11:19,360 --> 00:11:19,740 Sim. 256 00:11:20,660 --> 00:11:21,440 Sim, ele me contou. 257 00:11:22,920 --> 00:11:24,040 Por que você os tolera? 258 00:11:24,040 --> 00:11:24,620 eles são tão perigosos? 259 00:11:25,480 --> 00:11:26,220 Eles não são. 260 00:11:27,060 --> 00:11:28,140 Se eles forem deixados sozinhos. 261 00:12:12,130 --> 00:12:12,530 Pegar. 262 00:12:13,430 --> 00:12:14,150 Uau, obrigado. 263 00:12:15,370 --> 00:12:16,870 Por que isso nunca ocorre a um homem 264 00:12:16,870 --> 00:12:18,250 secar até ficar completamente molhado? 265 00:12:18,730 --> 00:12:20,050 Não sei, acho que é a natureza 266 00:12:20,050 --> 00:12:20,450 da besta. 267 00:12:21,570 --> 00:12:22,170 Hum. 268 00:12:23,470 --> 00:12:24,270 Isso é elegante. 269 00:12:25,090 --> 00:12:26,390 Quem tem, consegue. 270 00:12:27,330 --> 00:12:28,490 Os Prestons os têm? 271 00:12:29,230 --> 00:12:31,910 Bem, dinheiro e família, dizem eles. 272 00:12:32,450 --> 00:12:34,090 Adam tem um estilo para isso. 273 00:12:34,730 --> 00:12:36,250 Ei, você poderia, por favor? 274 00:12:37,150 --> 00:12:39,150 Sempre há algo novo quando volta 275 00:12:39,150 --> 00:12:39,910 de uma viagem 276 00:12:42,050 --> 00:12:44,870 Ah, eles devem gostar muito 277 00:12:44,870 --> 00:12:45,150 fique 278 00:12:46,250 --> 00:12:49,710 Pete, você não correrá o risco de transferi-la para um 279 00:12:49,710 --> 00:12:50,290 ambiente desconhecido. 280 00:12:51,690 --> 00:12:54,630 E ela adora este lugar desolado. 281 00:12:56,070 --> 00:12:57,750 Mas não há nada que me mantenha aqui. 282 00:13:00,500 --> 00:13:02,040 Veja isto, Sr. Tarrant. 283 00:13:04,240 --> 00:13:05,120 É muito bonito. 284 00:13:05,580 --> 00:13:06,700 É a última coisa que me resta em mim 285 00:13:06,700 --> 00:13:06,980 mundo. 286 00:13:08,000 --> 00:13:09,900 É a última coisa que resta deste país 287 00:13:09,900 --> 00:13:10,140 para mim. 288 00:13:11,880 --> 00:13:13,500 Dê-me uma passagem para o Kansas aqui 289 00:13:13,500 --> 00:13:14,440 Cidade em sua ferrovia. 290 00:13:15,620 --> 00:13:17,300 Estou falando sério, Sr. Tarrant. 291 00:13:19,740 --> 00:13:21,320 Ele poderia andar de graça antes que eu o deixasse 292 00:13:21,320 --> 00:13:22,400 Livre-se disso, Sra. Bennet. 293 00:13:24,180 --> 00:13:25,460 Posso contar com isso? 294 00:13:25,960 --> 00:13:26,680 Sim, pode. 295 00:13:28,420 --> 00:13:30,120 Bem, talvez eu aceite 296 00:13:30,120 --> 00:13:30,300 aquela oferta. 297 00:13:31,500 --> 00:13:32,120 Obrigado. 298 00:13:51,440 --> 00:13:53,120 Devo pegar uma toalha para você, Sr. Tarrant? 299 00:13:53,940 --> 00:13:55,160 É, Sr. Tarrant. 300 00:13:59,300 --> 00:14:00,720 Bem debaixo da sua mão, querido. 301 00:14:01,600 --> 00:14:02,000 Sim. 302 00:14:03,940 --> 00:14:08,320 Ah, e ouvindo Abigail falar, eu não esperava 303 00:14:08,320 --> 00:14:09,340 que você era tão jovem. 304 00:14:13,880 --> 00:14:15,380 Vamos beber alguma coisa? 305 00:14:17,240 --> 00:14:18,200 Eu vou abrir a porta. 306 00:14:24,730 --> 00:14:25,570 Obrigado amor. 307 00:14:27,290 --> 00:14:29,750 Bem, Sr. Tarrant, suponho que você irá abordar 308 00:14:29,750 --> 00:14:31,490 direto para Forty Mile. 309 00:14:31,830 --> 00:14:32,990 A menos que você obtenha um guia para o 310 00:14:32,990 --> 00:14:33,730 Acampamento Cantero. 311 00:14:34,170 --> 00:14:35,090 Isso é improvável. 312 00:14:35,990 --> 00:14:37,730 Kate, por que você não toca alguma coisa para nós 313 00:14:37,730 --> 00:14:37,970 agora? 314 00:14:38,710 --> 00:14:39,590 Ok, pai. 315 00:14:49,900 --> 00:14:50,800 Sr. 316 00:14:51,360 --> 00:14:51,820 Obrigado. 317 00:15:15,260 --> 00:15:16,360 Foi da minha mãe. 318 00:15:45,260 --> 00:15:45,740 Não! 319 00:15:58,750 --> 00:16:04,160 Você está bem, Kate? 320 00:16:07,110 --> 00:16:07,970 O que aconteceu? 321 00:16:09,330 --> 00:16:10,310 A música. 322 00:16:11,110 --> 00:16:13,070 Às vezes isso acontece comigo quando jogo. 323 00:16:13,830 --> 00:16:15,070 Eu ouço coisas. 324 00:16:16,190 --> 00:16:16,990 Eu os vejo. 325 00:16:19,190 --> 00:16:20,190 Você está em perigo. 326 00:16:20,270 --> 00:16:21,270 Você tem que ir rápido. 327 00:16:22,170 --> 00:16:23,450 Antes de terminar meu café? 328 00:16:23,790 --> 00:16:24,910 Você tem que acreditar em mim. 329 00:16:25,190 --> 00:16:26,350 Vai ser algo terrível. 330 00:16:31,350 --> 00:16:33,210 Isso tem alguma coisa a ver com 331 00:16:33,210 --> 00:16:34,470 Pedreiros sobre os quais você estava perguntando? 332 00:16:35,030 --> 00:16:36,590 Não sei, estou lhe dizendo, mas você tem 333 00:16:36,590 --> 00:16:37,230 você vai 334 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Eu faria isso, Kate, se pudesse falar 335 00:17:08,150 --> 00:17:08,750 Rafe Wheeler? 336 00:17:09,089 --> 00:17:09,530 Quem é? 337 00:17:10,130 --> 00:17:10,670 Um vizinho. 338 00:17:11,750 --> 00:17:13,869 Um vizinho muito reservado, quase um eremita, como 339 00:17:13,869 --> 00:17:14,290 você poderia dizer. 340 00:17:14,490 --> 00:17:15,970 Ele simplesmente não sabe como se dar bem 341 00:17:15,970 --> 00:17:16,470 com o povo. 342 00:17:16,869 --> 00:17:17,710 Não muito bem. 343 00:17:18,010 --> 00:17:20,150 Ele tende a atirar em estranhos, Dave. 344 00:17:20,349 --> 00:17:21,630 Não se Dave estiver comigo. 345 00:17:22,089 --> 00:17:23,329 Não espere muito, Tarrant. 346 00:17:23,490 --> 00:17:25,349 Wheeler é um solitário, quase tão selvagem quanto o 347 00:17:25,349 --> 00:17:26,130 Sangue. 348 00:17:26,910 --> 00:17:28,550 Talvez fosse melhor se o irmão de Kate fosse 349 00:17:28,550 --> 00:17:28,790 com ela. 350 00:17:29,150 --> 00:17:30,510 Não, ela vai ficar bem. 351 00:17:31,110 --> 00:17:32,630 Ele sabe como se orientar melhor do que ninguém 352 00:17:32,630 --> 00:17:32,910 de nós. 353 00:18:13,280 --> 00:18:14,760 Ralph Wheeler também não vai gostar. 354 00:18:33,320 --> 00:18:35,040 Eu já decidi, Adam. 355 00:18:35,780 --> 00:18:36,740 Isso está ok. 356 00:18:37,340 --> 00:18:38,240 Ah, não, por favor. 357 00:18:38,520 --> 00:18:39,220 Estou falando sério. 358 00:18:39,940 --> 00:18:40,840 OK. 359 00:18:42,500 --> 00:18:43,440 Deixar. 360 00:18:47,390 --> 00:18:48,210 Você tem certeza? 361 00:18:51,680 --> 00:18:52,580 Eu vejo. 362 00:18:53,880 --> 00:18:55,260 O que exatamente você espera de mim? 363 00:18:55,800 --> 00:18:58,660 Apenas uma chance decente por conta própria. 364 00:19:00,500 --> 00:19:02,080 Deixe-os comprar minha casa com o suficiente para me dar 365 00:19:02,080 --> 00:19:04,120 um novo começo em outro lugar. 366 00:19:04,820 --> 00:19:05,380 Não. 367 00:19:06,660 --> 00:19:09,500 Considero o actual acordo extremamente satisfatório. 368 00:19:10,220 --> 00:19:11,700 E eu não acho que você esteja em posição 369 00:19:11,700 --> 00:19:12,180 para negociar. 370 00:19:12,780 --> 00:19:14,600 Bem, acho que sim. 371 00:19:14,900 --> 00:19:16,460 Por Dave Tarrant. 372 00:19:18,760 --> 00:19:20,180 Você mentiu para ele, Adam. 373 00:19:20,800 --> 00:19:22,580 Aquelas duas pessoas na loja eram as 374 00:19:22,580 --> 00:19:23,540 de sua ferrovia. 375 00:19:26,040 --> 00:19:27,640 Seja preciso, Abigail. 376 00:19:27,900 --> 00:19:28,880 Eu estarei. 377 00:19:29,480 --> 00:19:32,080 Eu sei que aqueles Coyoteros são necrófagos, Adam. 378 00:19:32,200 --> 00:19:34,400 E eu acho que você os apoia. 379 00:19:34,980 --> 00:19:36,960 Você negocia com eles tudo o que eles roubam ou 380 00:19:36,960 --> 00:19:38,040 o que eles conseguem através do assassinato. 381 00:19:42,140 --> 00:19:43,920 Ah, isso é maravilhoso. 382 00:19:46,040 --> 00:19:48,700 A maravilhosa mente feminina em ação. 383 00:19:50,520 --> 00:19:52,160 Ok, vou deixar você entrar. 384 00:19:52,940 --> 00:19:55,800 Se este lugar inspira fantasias tão mórbidas em você, 385 00:19:55,960 --> 00:19:57,700 Eu não acho que você deveria ficar aqui. 386 00:19:58,840 --> 00:20:01,700 Sra. Bennett, permita-me comprar sua propriedade. 387 00:20:04,760 --> 00:20:06,340 Ah, obrigado. 388 00:20:07,840 --> 00:20:09,380 Sou um homem egoísta, Abby. 389 00:20:09,800 --> 00:20:11,380 Não estou apto para casar ou 390 00:20:11,380 --> 00:20:11,740 casar 391 00:20:12,340 --> 00:20:14,280 Mas eu te amo muito. 392 00:20:14,360 --> 00:20:15,680 E eu vou garantir que você saia daqui 393 00:20:15,680 --> 00:20:16,260 com boa remuneração. 394 00:20:17,000 --> 00:20:19,880 Essa é a minha promessa, com gratidão e carinho. 395 00:20:25,820 --> 00:20:27,720 Ah, você está certo sobre uma coisa. 396 00:20:28,820 --> 00:20:30,060 Eu lhe devo uma coisa. 397 00:20:30,600 --> 00:20:32,240 Veremos o que podemos fazer sobre isso. 398 00:21:03,900 --> 00:21:05,600 Vamos cavar mais alguns buracos. 399 00:21:14,600 --> 00:21:16,180 Sou Nils Torvald, da companhia ferroviária. 400 00:21:17,160 --> 00:21:19,520 Oh, você está procurando pelo Sr. Tarrant? 401 00:21:19,700 --> 00:21:20,000 Sim. 402 00:21:20,620 --> 00:21:21,840 Ele saiu há um tempo. 403 00:21:21,920 --> 00:21:23,640 Ele está tentando encontrar um assentamento de coioteros. 404 00:21:24,540 --> 00:21:26,440 Ah, e o homem chamado Amos Morgan? 405 00:21:26,980 --> 00:21:28,080 Sim, ele também foi embora. 406 00:21:28,260 --> 00:21:29,180 Muito irritado. 407 00:21:29,800 --> 00:21:31,220 Eu concordo completamente. 408 00:21:31,580 --> 00:21:33,160 Bem, acho que posso te dizer como 409 00:21:33,160 --> 00:21:35,140 encontrar esse acordo se for importante. 410 00:21:35,560 --> 00:21:36,780 Ah, sim, é importante. 411 00:21:37,500 --> 00:21:39,420 Devo avisar que eles não são amigáveis. 412 00:21:39,740 --> 00:21:41,260 Eu sou um homem muito pacífico. 413 00:21:41,920 --> 00:21:44,320 Bem, nesse caso, você pode ir 414 00:21:44,320 --> 00:21:45,680 ao norte até o Pico do Antílope. 415 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 Há um vale bem ao pé da 416 00:21:47,400 --> 00:21:47,820 a colina 417 00:21:48,420 --> 00:21:49,940 Obrigado, Sr... 418 00:21:49,940 --> 00:21:50,420 Preston. 419 00:21:51,120 --> 00:21:51,860 Adam Preston. 420 00:21:52,340 --> 00:21:52,820 Obrigado. 421 00:22:03,040 --> 00:22:04,460 Coyoteros não gostam de estranhos. 422 00:22:04,460 --> 00:22:07,680 Não, eles não gostam deles, Will, mas esse é o problema 423 00:22:07,680 --> 00:22:08,000 problema. 424 00:23:27,550 --> 00:23:28,790 Achei que você tinha respondido a ele. 425 00:23:29,810 --> 00:23:30,630 Bem, eu respondi a ele. 426 00:23:31,610 --> 00:23:32,410 Sr. 427 00:23:33,390 --> 00:23:35,110 Vamos para o acampamento Coyoteros. 428 00:23:35,790 --> 00:23:36,510 Por causa do seu irmão. 429 00:23:37,510 --> 00:23:39,130 Você acha que os Coyoteros mataram Dan? 430 00:23:39,530 --> 00:23:40,410 Eu vou descobrir. 431 00:23:41,210 --> 00:23:41,690 Você vem? 432 00:23:42,170 --> 00:23:42,630 Sim. 433 00:23:44,570 --> 00:23:45,890 Estou avisando você, Taryn. 434 00:23:46,470 --> 00:23:47,890 Eu não confio em você. 435 00:23:48,610 --> 00:23:49,110 Porque? 436 00:23:50,870 --> 00:23:52,970 Porque ele é um homem suspeito, Kate. 437 00:23:54,150 --> 00:23:55,310 Um inimigo furioso. 438 00:23:56,210 --> 00:23:58,290 E eu acho que um bom irmão. 439 00:24:01,360 --> 00:24:02,220 Vamos. 440 00:24:12,160 --> 00:24:12,840 Rafe! 441 00:24:13,640 --> 00:24:14,320 Rafe! 442 00:24:15,580 --> 00:24:16,000 Rafe! 443 00:24:17,220 --> 00:24:18,060 Rafe! 444 00:24:27,360 --> 00:24:34,600 Volta! 445 00:24:36,320 --> 00:24:37,160 Rafe! 446 00:24:38,380 --> 00:24:38,800 Rafe! 447 00:24:39,320 --> 00:24:40,940 Escute-me! 448 00:24:44,560 --> 00:24:45,400 Rafe! 449 00:24:47,360 --> 00:24:48,620 Rafe, onde você está? 450 00:24:49,240 --> 00:24:50,000 Rafe! 451 00:24:50,640 --> 00:24:52,160 Sou eu, Kate! 452 00:24:52,860 --> 00:24:53,840 Chega, Rafe! 453 00:24:53,840 --> 00:24:54,200 Rafe, onde você está? 454 00:24:58,010 --> 00:24:58,990 Rafe, pare! 455 00:25:43,300 --> 00:25:43,920 Vamos. 456 00:25:47,240 --> 00:25:47,980 Ok, mova-se! 457 00:26:00,980 --> 00:26:03,140 Rafe, você é pior que os Coyoteros! 458 00:26:04,080 --> 00:26:06,060 Eu não faço compras com estranhos na minha 459 00:26:06,060 --> 00:26:06,640 áreas de caça. 460 00:26:06,780 --> 00:26:07,160 Estranhos? 461 00:26:07,280 --> 00:26:08,700 Você estava atirando em mim também. 462 00:26:10,200 --> 00:26:11,800 Você deveria ter se virado primeiro 463 00:26:11,800 --> 00:26:12,140 tiro. 464 00:26:12,600 --> 00:26:13,940 Você poderia ter matado os dois. 465 00:26:13,940 --> 00:26:16,200 Ignorar um aviso tão claro assim? 466 00:26:16,460 --> 00:26:17,860 Você chama isso de um aviso claro? 467 00:26:23,010 --> 00:26:24,810 Eu já te disse para não sair do caminho 468 00:26:24,810 --> 00:26:25,290 aqui. 469 00:26:25,610 --> 00:26:27,230 Este não é um lugar adequado para você. 470 00:26:27,590 --> 00:26:29,110 Você não tem o direito de me dizer o que 471 00:26:29,110 --> 00:26:29,510 Eu tenho que fazer. 472 00:26:30,210 --> 00:26:31,730 Você é um homem, não se preocupe consigo mesmo. 473 00:26:33,450 --> 00:26:34,190 Eu farei isso. 474 00:26:34,910 --> 00:26:36,090 Cuide da sua vida. 475 00:26:36,790 --> 00:26:38,370 Procuramos o irmão do Sr. Morgan. 476 00:26:39,010 --> 00:26:41,030 Ele passou por aqui na semana passada e... 477 00:26:41,030 --> 00:26:41,930 agora está faltando. 478 00:26:42,850 --> 00:26:44,150 O que isso tem a ver comigo? 479 00:26:44,150 --> 00:26:46,370 Alguns coioteros deixaram a minha tripulação ferroviária. 480 00:26:46,610 --> 00:26:47,550 Ao mesmo tempo na semana passada. 481 00:26:47,950 --> 00:26:49,470 Existe alguma lei que diz que eles têm que trabalhar para 482 00:26:49,470 --> 00:26:49,730 você? 483 00:26:50,410 --> 00:26:51,910 Eles podem saber onde está Dan Morgan. 484 00:26:52,770 --> 00:26:53,970 Kate nos disse que talvez você possa nos guiar para 485 00:26:53,970 --> 00:26:54,090 ele. 486 00:26:54,350 --> 00:26:56,570 Você não precisa vir e ficar por aí 487 00:26:56,570 --> 00:26:56,950 aqui. 488 00:26:57,230 --> 00:26:59,950 Rafe, estou perguntando a você. 489 00:27:02,050 --> 00:27:03,830 Deixo os Bloods em paz! 490 00:27:04,630 --> 00:27:05,690 E eles fazem o mesmo por mim! 491 00:27:06,090 --> 00:27:07,310 Isso nos mantém vivos. 492 00:27:08,270 --> 00:27:08,690 Rafe! 493 00:27:09,870 --> 00:27:10,310 Rafe! 494 00:27:11,330 --> 00:27:13,050 Tenho algo aqui para mostrar ao Sr. Morgan. 495 00:27:14,150 --> 00:27:15,390 Um de nós encontrou-o na secretária do Ben. 496 00:27:16,150 --> 00:27:18,150 Sr. Morgan, aí está o recibo do seu irmão. 497 00:27:21,710 --> 00:27:22,690 Eu cometi um erro. 498 00:27:23,370 --> 00:27:23,950 Sim, você fez. 499 00:27:24,490 --> 00:27:25,590 E agora eu realmente quero conversar com 500 00:27:25,590 --> 00:27:26,250 aqueles Coioteros. 501 00:27:27,430 --> 00:27:29,410 Por favor, Rafe, você tem que me ajudar. 502 00:27:30,570 --> 00:27:32,190 Você diz “por favor”, Kate. 503 00:27:33,150 --> 00:27:34,450 Eu tenho que dizer sim. 504 00:27:36,830 --> 00:27:37,750 Eu vou guiar você. 505 00:27:38,850 --> 00:27:41,270 Mas os Coyoteros não falam com estranhos. 506 00:27:41,930 --> 00:27:42,970 Eles falarão por mim. 507 00:27:43,590 --> 00:27:44,130 Ok, senhor. 508 00:27:45,910 --> 00:27:47,450 Vá em frente e experimente o que você tem em mente. 509 00:27:48,270 --> 00:27:49,690 Não me incomode se eles matarem você. 510 00:27:50,750 --> 00:27:52,430 Eles não podem matar todos nós. 511 00:27:54,710 --> 00:27:56,110 Só há uma maneira de descobrir. 512 00:27:57,010 --> 00:27:57,710 Deixe o cavalo. 513 00:28:23,390 --> 00:28:25,850 Ah, você me deu um susto. 514 00:28:26,250 --> 00:28:27,370 Eu estava me perguntando. 515 00:28:27,530 --> 00:28:32,870 Eu vi Will indo em direção à minha casa. 516 00:28:36,690 --> 00:28:38,140 Minha casa em... 517 00:29:06,530 --> 00:29:15,580 Eu apenas o guiei, Juanito. 518 00:29:15,780 --> 00:29:18,100 Eu não sou responsável por pegá-lo, por ir procurá-lo 519 00:29:18,100 --> 00:29:18,220 para ele. 520 00:29:18,700 --> 00:29:19,960 Dois dos seus homens trabalham para a ferrovia. 521 00:29:20,300 --> 00:29:21,360 Só queremos falar com eles. 522 00:29:21,880 --> 00:29:22,740 Eles trabalham na ferrovia? 523 00:29:23,140 --> 00:29:24,320 Nenhum dos meus. 524 00:29:24,840 --> 00:29:27,240 Caçamos, criamos cavalos, só isso. 525 00:29:27,720 --> 00:29:29,000 Juanito, por que não? 526 00:29:29,640 --> 00:29:30,120 Não. 527 00:29:31,520 --> 00:29:33,320 Se você quiser comprar um cavalo, podemos 528 00:29:33,320 --> 00:29:34,220 falar, só isso. 529 00:29:35,640 --> 00:29:38,220 Se não houver negócio, você vai embora. 530 00:29:41,980 --> 00:29:45,020 Hales, nenhum destes homens trabalhou para 531 00:29:45,020 --> 00:29:45,460 eu, Dave. 532 00:29:47,160 --> 00:29:47,680 Beco sem saída. 533 00:29:48,280 --> 00:29:49,120 Ah, olhe para eles. 534 00:29:49,520 --> 00:29:50,780 Há um deles que mataria um homem 535 00:29:50,780 --> 00:29:52,160 pelo preço de um lenço usado. 536 00:29:53,500 --> 00:29:54,420 Ei, ouça, cara. 537 00:29:55,000 --> 00:29:56,400 Meu irmão passou por aqui há cerca de uma semana. 538 00:29:56,400 --> 00:29:56,640 . 539 00:29:56,840 --> 00:29:57,460 Não por aqui. 540 00:29:57,640 --> 00:29:58,300 Espere um minuto. 541 00:29:59,260 --> 00:30:00,140 Espere um minuto, garoto. 542 00:30:01,920 --> 00:30:02,280 Não. 543 00:30:05,520 --> 00:30:06,240 Não há problema. 544 00:30:13,590 --> 00:30:13,870 Davi! 545 00:30:19,600 --> 00:30:21,160 O BPS e o D, Juanito. 546 00:30:21,640 --> 00:30:23,080 Isso vem de nossos suprimentos. 547 00:30:25,400 --> 00:30:26,540 Onde estão esses dois homens? 548 00:30:26,960 --> 00:30:28,040 O velho estava mentindo. 549 00:30:28,260 --> 00:30:29,680 Agora, onde está meu irmão? 550 00:30:30,120 --> 00:30:31,560 Dave, há dois homens ali tentando 551 00:30:31,560 --> 00:30:32,080 não faça barulho 552 00:30:44,940 --> 00:30:45,380 Olá. 553 00:30:45,380 --> 00:30:46,600 Você o conhece? 554 00:30:49,700 --> 00:30:50,140 Sim. 555 00:30:51,580 --> 00:30:52,500 Sim, eu os conheço. 556 00:30:52,940 --> 00:30:53,560 Por que você estava se escondendo? 557 00:30:54,060 --> 00:30:54,800 Onde está meu irmão? 558 00:30:55,260 --> 00:30:57,100 Muito trabalho. 559 00:30:57,220 --> 00:30:58,640 Eu te perguntei uma coisa, me responda. 560 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 Não sabemos nada, nada. 561 00:31:00,060 --> 00:31:01,700 Você não vai fazê-los falar. 562 00:31:02,240 --> 00:31:03,220 Como você disse, Wheeler. 563 00:31:03,840 --> 00:31:05,820 Não é da sua conta, então fique fora disso 564 00:31:05,820 --> 00:31:06,020 disto. 565 00:31:06,320 --> 00:31:08,160 Dave, algumas dessas coisas também são nossas. 566 00:31:11,440 --> 00:31:12,580 Estômago virado e feijão. 567 00:31:13,820 --> 00:31:14,380 A loja Preston. 568 00:31:14,680 --> 00:31:16,440 Eu te disse, papai sempre faz alguma coisa 569 00:31:16,440 --> 00:31:17,720 para eles quando eles vierem. 570 00:31:18,800 --> 00:31:20,040 O que eu quero saber, Kate, é o que 571 00:31:20,040 --> 00:31:20,760 eles fazem por ele. 572 00:31:21,200 --> 00:31:22,240 E por que ele mentiu para mim? 573 00:31:31,330 --> 00:31:32,370 Esta é a sela do meu irmão. 574 00:31:33,030 --> 00:31:33,730 Você tem certeza? 575 00:31:34,750 --> 00:31:35,130 Sim. 576 00:31:38,110 --> 00:31:38,870 Ok, você primeiro. 577 00:31:39,430 --> 00:31:40,330 Vou contar até três. 578 00:31:40,630 --> 00:31:40,910 Um. 579 00:31:41,530 --> 00:31:41,770 Morgan. 580 00:31:42,310 --> 00:31:42,630 Dois. 581 00:31:43,330 --> 00:31:44,190 Morgan, aqui não! 582 00:31:45,850 --> 00:31:46,930 É melhor sairmos daqui. 583 00:31:47,630 --> 00:31:48,810 Estamos seguros agora, Wheeler. 584 00:31:49,490 --> 00:31:50,830 Vamos levar esses dois conosco. 585 00:31:50,950 --> 00:31:52,550 Não, eles não fizeram nada. 586 00:31:53,050 --> 00:31:54,870 Você tem que confiar completamente, Sr. Tarrant. 587 00:31:58,930 --> 00:31:59,430 Dave. 588 00:32:00,290 --> 00:32:01,570 Eles não vão te machucar, Kate. 589 00:32:03,990 --> 00:32:04,730 Agora mova-se. 590 00:32:25,160 --> 00:32:26,940 Abigail nunca entendeu isso. 591 00:32:28,200 --> 00:32:29,940 Eu odeio ser empurrado. 592 00:32:31,580 --> 00:32:32,020 Deixe-os me ameaçar. 593 00:32:34,520 --> 00:32:35,400 Ou seja enganado. 594 00:32:42,480 --> 00:32:42,920 Terminar. 595 00:32:51,830 --> 00:32:53,050 Pai, estamos de volta. 596 00:32:54,940 --> 00:32:55,920 O que você está fazendo aqui? 597 00:32:56,380 --> 00:32:57,660 Vamos ficar de olho neles, 598 00:32:57,720 --> 00:32:59,480 Sr. Preston, até eu contactar a polícia. 599 00:32:59,920 --> 00:33:00,380 Você os conhece? 600 00:33:00,900 --> 00:33:01,840 Sim, eu os conheço. 601 00:33:02,200 --> 00:33:03,480 Eu sei que bagunça você fez. 602 00:33:05,100 --> 00:33:06,420 Kate, o assado está no forno. 603 00:33:06,680 --> 00:33:07,300 Estamos com fome. 604 00:33:07,300 --> 00:33:08,940 Você tem medo de falar na minha frente, 605 00:33:09,020 --> 00:33:09,140 Papai. 606 00:33:09,420 --> 00:33:11,260 Não, conversaremos lá dentro. 607 00:33:11,500 --> 00:33:12,020 Enquanto comemos. 608 00:33:17,510 --> 00:33:19,030 Eu menti para você, Tarrant. 609 00:33:19,190 --> 00:33:21,610 Ele não queria problemas com os Cayeteros. 610 00:33:21,790 --> 00:33:23,050 O tipo de problema que você acabou de causar. 611 00:33:23,710 --> 00:33:25,310 Morgan encontrou a sela de seu irmão em seu 612 00:33:25,310 --> 00:33:25,670 casa. 613 00:33:26,170 --> 00:33:26,910 Qualquer sela. 614 00:33:27,070 --> 00:33:28,010 Existem cerca de cem outros. 615 00:33:28,430 --> 00:33:29,730 Eu sei que era do Dan. 616 00:33:30,390 --> 00:33:31,630 Se você me der cinco minutos a sós com 617 00:33:31,630 --> 00:33:32,610 Esses dois, eu vou te mostrar. 618 00:33:32,850 --> 00:33:33,790 Não na minha propriedade. 619 00:33:34,410 --> 00:33:35,950 Acredite em mim, Tarrant, você está errado, tudo 620 00:33:35,950 --> 00:33:36,090 o que você pensa 621 00:33:37,110 --> 00:33:38,090 Você não é a lei. 622 00:33:39,110 --> 00:33:39,990 Eles não são assassinos. 623 00:33:40,790 --> 00:33:41,470 Você tem o direito de mantê-los. 624 00:33:42,090 --> 00:33:43,610 Há um delegado federal no 625 00:33:43,610 --> 00:33:44,070 milha 40. 626 00:33:44,470 --> 00:33:45,590 Tomaremos pela manhã. 627 00:33:46,010 --> 00:33:46,370 OK. 628 00:33:46,810 --> 00:33:48,890 Amanhã tentarei falar com Juanito. 629 00:33:50,430 --> 00:33:51,990 E tranque-o na sala de ferramentas 630 00:33:51,990 --> 00:33:52,990 o celeiro esta noite. 631 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 Faça o que eles mandam. 632 00:33:57,030 --> 00:33:57,990 Eles não vão te machucar. 633 00:33:59,990 --> 00:34:01,570 Você terá que latir no celeiro, então 634 00:34:01,570 --> 00:34:02,750 quando você tiver ele amarrado, venha 635 00:34:02,750 --> 00:34:03,410 para casa e comer. 636 00:34:04,630 --> 00:34:05,950 Vou ficar de guarda primeiro. 637 00:34:07,989 --> 00:34:08,389 Ei... 638 00:34:08,389 --> 00:34:09,929 Tarrant é um cara cauteloso. 639 00:34:10,790 --> 00:34:11,030 É assim que é. 640 00:34:15,850 --> 00:34:17,150 Eu gostaria de tirar a verdade 641 00:34:17,150 --> 00:34:17,929 esses dois agora. 642 00:34:19,929 --> 00:34:20,570 Por que você não vai lá e 643 00:34:20,570 --> 00:34:21,070 você vai jantar? 644 00:34:22,090 --> 00:34:22,810 Por que não? 645 00:34:25,330 --> 00:34:26,110 Você também, Nelson. 646 00:34:30,020 --> 00:34:31,719 Já volto, Dave. 647 00:34:32,100 --> 00:34:32,560 OK. 648 00:34:35,060 --> 00:34:35,739 Muito bem, senhores. 649 00:34:42,600 --> 00:34:43,560 Bem no final. 650 00:34:53,560 --> 00:34:54,040 Espere. 651 00:35:02,210 --> 00:35:02,630 Dentro. 652 00:35:41,060 --> 00:35:41,760 Boa noite, Kate. 653 00:35:46,840 --> 00:35:48,380 Venha, deixe-me pegar isso para você. 654 00:35:48,440 --> 00:35:49,320 Tenha cuidado, está quente. 655 00:35:49,900 --> 00:35:51,700 Eu estava começando a me perguntar o que faríamos 656 00:35:51,700 --> 00:35:52,440 com aqueles dois. 657 00:35:52,860 --> 00:35:54,100 Aqui está um para você também. 658 00:35:54,640 --> 00:35:55,060 Obrigado. 659 00:35:56,820 --> 00:35:58,420 Já faz muito tempo desde o café da manhã. 660 00:35:58,940 --> 00:36:00,380 Espere, vou colocar isso dentro. 661 00:36:00,580 --> 00:36:01,860 Uau, olhe isso. 662 00:36:39,600 --> 00:36:42,800 Bem, obrigado. 663 00:36:45,350 --> 00:36:46,790 Você quer me fazer companhia? 664 00:36:47,690 --> 00:36:48,710 Se você quiser. 665 00:36:49,070 --> 00:36:50,050 Eu adoraria. 666 00:36:50,530 --> 00:36:51,050 Sente-se. 667 00:36:54,230 --> 00:36:55,350 Como cheira bem. 668 00:36:57,290 --> 00:36:59,550 Sabe, estou surpreso que você... 669 00:37:00,070 --> 00:37:01,530 Seu pai até deixou você me alimentar. 670 00:37:02,330 --> 00:37:04,070 Ele acredita na hospitalidade. 671 00:37:06,130 --> 00:37:08,850 É que eu estava com raiva porque é 672 00:37:08,850 --> 00:37:10,890 importante para nos darmos bem com o 673 00:37:10,890 --> 00:37:11,430 Coioteros. 674 00:37:12,590 --> 00:37:14,190 Agora, Kate, eles não serão linchados. 675 00:37:14,430 --> 00:37:15,110 Apenas interrogado. 676 00:37:16,310 --> 00:37:17,050 Eu sei. 677 00:37:17,810 --> 00:37:19,450 Uma pequena lição não vai doer. 678 00:37:21,130 --> 00:37:23,830 Mas, Dave, não acredito que mataram alguém. 679 00:37:27,440 --> 00:37:29,380 Você é uma garota adorável, Catherine Preston. 680 00:37:32,140 --> 00:37:32,640 Catarina. 681 00:37:33,760 --> 00:37:35,620 Não ouço isso há anos. 682 00:37:37,760 --> 00:37:39,280 Não deixe sua comida esfriar. 683 00:37:39,480 --> 00:37:39,960 Não, não vou. 684 00:37:40,320 --> 00:37:40,900 É muito bom. 685 00:37:58,870 --> 00:38:00,010 Você sabe, é estranho. 686 00:38:00,770 --> 00:38:01,410 Que? 687 00:38:03,890 --> 00:38:05,170 Bem, um... 688 00:38:05,170 --> 00:38:06,830 Uma garota bonita que sabe cozinhar. 689 00:38:08,410 --> 00:38:09,230 Obrigado. 690 00:38:11,270 --> 00:38:12,350 E obrigado. 691 00:38:22,160 --> 00:38:23,420 Eu gosto da noite. 692 00:38:24,000 --> 00:38:24,960 É aconchegante. 693 00:38:26,800 --> 00:38:28,540 Então sou como qualquer outra pessoa. 694 00:38:30,100 --> 00:38:31,840 Eles também não veem no escuro. 695 00:38:34,240 --> 00:38:36,740 No escuro não sou a pobre Kate Preston. 696 00:38:39,260 --> 00:38:40,040 Eu sou eu mesmo. 697 00:38:40,600 --> 00:38:41,940 Sim, claro que você está. 698 00:38:50,240 --> 00:38:53,060 Foi um beijo muito cavalheiresco, Dave. 699 00:38:54,020 --> 00:38:55,120 Muito gentil. 700 00:38:59,980 --> 00:39:01,320 Eu não sou tão delicado. 701 00:39:02,020 --> 00:39:02,580 Pobre Kate. 702 00:39:03,040 --> 00:39:05,400 Ela é cega, então deve ser frágil. 703 00:39:06,100 --> 00:39:06,860 Mas eu não estou. 704 00:39:07,140 --> 00:39:07,920 Eu sou uma mulher. 705 00:39:07,980 --> 00:39:09,040 Não sou frágil, Dave. 706 00:39:09,040 --> 00:39:09,960 É que não vejo bem. 707 00:39:09,960 --> 00:39:12,300 E não gosto de ser tratado como um... 708 00:39:12,300 --> 00:39:13,700 Como uma garota assustada. 709 00:39:15,600 --> 00:39:17,460 Ou é você quem está com medo? 710 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 O que você acha, Catherine Preston? 711 00:39:28,440 --> 00:39:29,280 Isso é melhor. 712 00:39:30,240 --> 00:39:31,440 Mas não totalmente perfeito. 713 00:39:51,580 --> 00:39:52,860 Vejo você pela manhã. 714 00:39:55,960 --> 00:39:57,080 Quero dizer... 715 00:39:57,080 --> 00:39:58,800 Vejo você do meu jeito. 716 00:40:02,470 --> 00:40:02,910 Kate! 717 00:40:03,890 --> 00:40:04,950 Hora de ir para a cama. 718 00:40:18,550 --> 00:40:19,750 Por que você demorou tanto? 719 00:40:21,810 --> 00:40:23,510 Pergunte à Abigail algum dia, pai. 720 00:40:24,670 --> 00:40:25,470 Ela vai explicar para você. 721 00:40:43,450 --> 00:40:44,610 Acho que você ficará confortável. 722 00:40:45,310 --> 00:40:46,130 Claro. 723 00:40:47,770 --> 00:40:49,130 O que você quer que eu faça, David? 724 00:40:49,890 --> 00:40:51,210 Dê uma olhada um pouco, Nils. 725 00:40:51,370 --> 00:40:52,090 Eu quero dar uma olhada. 726 00:40:52,530 --> 00:40:54,250 Não tem motivos para ter medo, Sr. Tarrant. 727 00:40:54,450 --> 00:40:56,130 Os sangues não gostam do escuro. 728 00:40:56,910 --> 00:40:58,850 Eu também não, então vou dar uma olhada. 729 00:40:59,270 --> 00:41:00,110 Vou esperar aqui. 730 00:41:01,770 --> 00:41:02,470 Se precisar de alguma coisa, estaremos à disposição 731 00:41:02,470 --> 00:41:02,770 casa. 732 00:41:03,390 --> 00:41:03,890 Pacífico. 733 00:41:11,060 --> 00:41:12,180 Eles são muito quietos, né? 734 00:41:12,940 --> 00:41:13,760 Sim, nenhum som. 735 00:41:14,060 --> 00:41:14,440 Bom. 736 00:41:14,660 --> 00:41:16,080 Talvez tenhamos uma noite agradável e tranquila. 737 00:41:16,320 --> 00:41:16,900 Espero que sim. 738 00:41:37,300 --> 00:41:38,720 Kate está atraída por você. 739 00:41:39,700 --> 00:41:41,520 Ela é uma garota encantadora. 740 00:41:42,380 --> 00:41:43,140 Ela é cega. 741 00:41:43,780 --> 00:41:44,300 Ela é inocente. 742 00:41:45,500 --> 00:41:47,300 Eu a criei aqui a vida toda 743 00:41:47,300 --> 00:41:47,640 vida. 744 00:41:48,120 --> 00:41:50,440 Eu não quero que ela seja manchada pelo cara 745 00:41:50,440 --> 00:41:51,960 de feiúra que o mundo pode trazer. 746 00:41:52,460 --> 00:41:54,160 Sr. Preston, eu não o machucaria. 747 00:41:54,160 --> 00:41:56,300 Mas você vai embora amanhã e vai embora 748 00:41:56,300 --> 00:41:56,680 sua vida. 749 00:41:57,100 --> 00:41:57,700 É assim que é. 750 00:41:58,200 --> 00:41:58,960 Faça-me um favor. 751 00:41:59,740 --> 00:42:00,240 Claro. 752 00:42:01,260 --> 00:42:02,300 Explique isso para Kate. 753 00:42:23,370 --> 00:42:24,410 Paulo, por quê? 754 00:42:25,450 --> 00:42:28,550 Não podemos ter o Sr. Tarrant por aqui, podemos? 755 00:42:29,470 --> 00:42:31,510 Deixe Kate entretê-lo até estarmos prontos. 756 00:42:40,960 --> 00:42:42,680 Esqueci de te contar. 757 00:42:43,400 --> 00:42:44,060 Sobre o quê? 758 00:42:44,540 --> 00:42:47,720 Que a vida animal neste celeiro possa 759 00:42:47,720 --> 00:42:48,240 ser perigoso. 760 00:46:04,950 --> 00:46:18,060 aqui, 761 00:46:18,120 --> 00:46:18,620 para a luz. 762 00:46:36,240 --> 00:46:37,160 E aí, Juanito? 763 00:47:39,900 --> 00:48:09,880 Venha 764 00:48:09,880 --> 00:48:09,980 Vamos, vamos. 765 00:48:27,970 --> 00:48:29,350 Afaste-se daí. 766 00:48:29,590 --> 00:48:30,470 Deixe-me ir. 767 00:48:43,660 --> 00:48:44,340 Davi! 768 00:48:45,040 --> 00:48:46,180 Vá em frente! 769 00:49:19,130 --> 00:49:20,290 Bem, é isso. 770 00:49:20,970 --> 00:49:21,590 Deveria. 771 00:49:22,130 --> 00:49:23,570 Levei meio dia sozinho 772 00:49:23,570 --> 00:49:24,290 faça a gravura. 773 00:49:24,830 --> 00:49:25,490 Vale a pena. 774 00:49:25,990 --> 00:49:27,350 Kate passou por um mau momento. 775 00:49:27,410 --> 00:49:28,450 Eu quero que ela fique feliz com o 776 00:49:28,450 --> 00:49:28,930 presentes de casamento. 777 00:49:29,450 --> 00:49:31,530 Talvez eles não percebam o quanto Rafe Wheeler gosta dele 778 00:49:31,530 --> 00:49:31,670 isso. 779 00:49:33,610 --> 00:49:34,710 Rafe vai se comportar como um cavalheiro. 780 00:49:36,010 --> 00:49:37,410 Além disso, se Kate gostar, ele também gostará. 781 00:49:38,550 --> 00:49:40,190 Ela é a única mulher que conheço que pergunta 782 00:49:40,190 --> 00:49:41,210 dois padrinhos 783 00:49:42,110 --> 00:49:43,210 E você vai tê-los. 784 00:49:45,210 --> 00:49:45,810 Já estamos lá. 785 00:49:50,740 --> 00:49:51,480 Fique quieto. 786 00:49:52,540 --> 00:49:53,860 Ele é um cara grande. 787 00:49:53,960 --> 00:49:55,060 Ele não tem voz. 788 00:49:55,280 --> 00:49:55,940 E ele está nervoso. 789 00:49:56,460 --> 00:49:57,460 Você não vai se casar com ela. 790 00:49:57,860 --> 00:50:00,000 É por isso que estou nervoso, não desmaiei. 791 00:50:01,720 --> 00:50:02,840 Sejamos todos corajosos. 792 00:50:03,100 --> 00:50:04,200 Lembre-se, estamos fazendo história. 793 00:50:04,760 --> 00:50:06,000 É a primeira vez que uma namorada 794 00:50:06,000 --> 00:50:07,680 foi entregue por uma ferrovia.